Terbakar di Pintu

Perempuan itu menepi. Terbakar di dekat pintu
dan rasa kangen yang ganjen
gamang
kemana gerangan dialamatkan?

Sedangkan hujan kian jauh merantau
pada diri lelaki yang membakar tembakau.
Hai, hidup memang tak tentu, ketika roda berdentam mengagetkan
pecah di sebelah kanan.

Munjul-Pandeglag, 29 Oktober 2015


BURNED AT THE DOOR

That woman stopped over. Burnt near
the door
and a flirtatious longing feeling was
fret
where it should be addressed to?

Whilst the rain keeps wandering away
to a man that burning tobacco.
Hey, life indeed is uncertain, when wheels
are pounding aghast
crashing on the right side

Munjul-Pandeglang, 29th October 2015


Author: Riduan Hamsah
Translated by Poetry Prairie

Riduan Hamsah. Penulis pernah bekerja sebagai jurnalis dan penulis kolom juga aktif menulis karya-karya sastra, sejumlah tulisan dipublikasikan di Harian Media Kalimantan, Radar Banjarmasin, Harian Satelit News (Tangerang), Lampung Post, Majalah Sabili, Majalah Suluh, http://www.wartalambar.com, serta termuat dalam sejumlah buku antologi antara lain; TANAH PILIH, 142 PENYAIR NUSANTARA, dll. Saat ini penulis bekerja sebagai pegawai di Bidang P2PL Dinas Kesehatan Kabupaten Pandeglang, Banten.

Quintet untuk Langit Malam

Langit malam
Selalu kaulah sesuatu yang menarik
Tertaburi mereka yang selalu apik
Di awal senja dengan bintik-bintik
Di tengah gelap tampak laiknya manik-manik

Langit malam
Mereka adalah bagian dari dirimu
Tak terhitung jumlah berapa jutaribu
Menempelkan diri bersama keelokan paraupanmu
Merekalah rasi bintang yang setia nan syahdu

Langit malam
Berekor binatang, gegunung, dan, secuil hamba
Di bawah dekapan yang merasuk nyata
Serta rajutan bebintang tanpa ada benang sutera
Bersaksi bersamamu untuk memuja-Nya

Pemalang, 6 Agustus 2016


Quintet To The Night Sky

Night sky
Always you were something 
Sowed by their beauty
At the front of dusk with spots
Amongst the dark sparkling like beads

Night sky
They are a part of you
Countless how many thousandbillions of them
Pledged themselves to your elegance 
They are the most loyal, serene constellations

Night sky
Beast-tailed, mountains-tailed, and, a piece of me
Under a true pervasive embracement
Knitting stars without silk threads
To make an oath with you, worshipping God

Pemalang, August 6, 2016

©Muhammad Wildan Basri

Catatan Pertemuan Luka

image

Air jatuh menyapa tanah
Silap mata Tuhan segala ketidakyakinan menjadi mungkin
Seribu satu warna rasakan deras detak jantung
Bak air mengalir hingga terhenti pada samudera
Satu kata lima huruf satu arti memutar dunia hingga beralih tujuan
Cinta… maha daya zat kuasa manusia

Continue reading