Semestinya perempuan sebagai puisi,
dan kau adalah penyair
Tapi, aku memilih untuk menjadi puisi sekaligus penyair
Bukan karena aku tidak butuh kau
Sebab aku pahami :
Aku tidak butuh namaku abadi di halaman buku
Aku mau menuliskan diri sendiri sebagai puisi
Menjadi setebal buku, lantas
Biarkan ingatanmu menjadi rak yang paling kosong
Nanti ketika aku tinggal nama,
Bolehkah kapan-kapan kau mampir membaca buku
Di rak Perpustakaan Kita?
Jika ingatanmu sudah terkunci
Dan perpustakaan itu sudah membuat kau alergi
Tolong,
Biarkan aku tetap di sana, sendirian..
(sendirian bukan berarti sunyi,
sekalipun tidak ada suara gelitik
arloji)
Kumohon,
Jangan buang aku, jangan menata buku-buku baru
Aku mau di sini sendiri, di ingatan kau
Kau yang pelupa.
————————————————–
Our Library
Supposedly woman is poetry,
and you are a poet
But, I choose to become a poem and a poet at once
Not because I do not need you
Because what I understand:
I don’t need my name to be eternal on the pages of books
I want to write myself as poetry
Being as thick as book, then
Let your mind be the most empty shelves
Later when I only have my name left,
Would you stop by sometime to read the books
In our library shelves?
If your memory is already locked
And the library makes you allergic
Please,
Let me stay there, alone..
(alone does not mean lonely,
even if there is no tickling sounds
from the clock)
Please,
Do not throw me away, do not arrange the new books
I want to be here alone, in your memory
You’re the forgetful one
Author: Siti Fadhila Zanaria
-Translated by Poetry Prairie-
Siti Fadhila Zanaria. Mahasiswi akuntansi Unhas 2012.
“Jika ditanya kenapa malam ini saya menulis puisi dan bukannya skripsi,
jawabannya karena suka. Saya menyukai sesuatu sering kali terlalu banyak alasan yang menyertainya sampai saya tidak peduli kenapa saya suka. Selama itu baik dan menyenangkan saya akan teruskan. Instagram @Kotapuisi.
Poetry Prairie 